法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6814段圣训

由Jabir ibn Abdullah al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒传述,阿卜杜拉告知我们,尤努斯告知我们,引自伊本·希哈布,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,引自贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里:阿斯莱姆部落中有一个人来到真主的使者ﷺ面前,向他坦白自己犯了通奸罪,并对自己作了四次证词。于是真主的使者ﷺ下令将其处以石刑,因为他是一名已婚者。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一名已婚男子四次承认犯有非法性行为,随后据传受到审判。

难词释义
非法性行为

在合法婚姻之外发生的性关系。

四次自我指证

该男子重复承认了四次;文本将这一重复作为事件经过的一部分提及。

已婚

这里指按照古典法学,符合 muḥṣan 身份条件的人。

学者从中得出的启示

古典法学家根据这段记载讨论认罪在 hudud 案件中产生法律效力的条件,其中包括是否需要重复认罪。各法学派对于认罪所需次数以及能否撤回认罪等细节存在分歧。这段传述不能作为私自执法的依据:此类刑罚只能由有权机关通过正式司法程序执行。

今日启示
  1. 不要从严肃的法律记载中推导出自行指控或惩罚他人的权利。
  2. 有关性行为不端的指控应交由有权机关处理,并要求证据经过审慎核查。
  3. 若涉及个人过错或忏悔,请向可靠的学者寻求保密建议。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。