Sahih al-Bukhari,第6847段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ". قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ".
伊斯玛仪勒传述,马立克告诉我,引自伊本·希哈布,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):一位贝都因人来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊,我的妻子生了一个皮肤黝黑的男孩。”使者ﷺ问他:“你有骆驼吗?”他回答:“有。”使者ﷺ问:“它们是什么颜色的?”他回答:“红色的。”使者ﷺ又问:“其中有灰色的吗?”他回答:“有。”使者ﷺ问:“那灰色是怎么来的呢?”他回答:“我想是遗传了祖先的毛色。”使者ﷺ便说:“那么,你的这个儿子或许也是遗传了祖先的肤色。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
仅凭肤色不同,不能证明孩子不是其父亲的亲生子女。
传统上在沙漠中过游牧生活的阿拉伯人。
可在家族中传递,并可能在后来重新显现的特征。
使一个人被归属于其父亲和家族的亲属关系。
包括伊本·哈贾尔在内的古典学者,将这段传述作为处理血统指控时必须谨慎的例证。他人肤色不同,本身不足以否认父子关系:先知 ﷺ 以骆驼为例,说明家族特征可能在数代之后再次显现。法学家将此与一项原则联系起来:在有效婚姻中出生的孩子归属于其母亲的丈夫,除非存在获认可的法律依据,才可作出不同判定。这段传述不容许毫无根据的猜疑或公开指控。
- 不要仅凭外表判断一个人的血统。
- 平静地讨论对亲属关系的疑虑,并在指责他人之前寻求专业意见。
- 用易懂的例子,以智慧和尊重的态度讨论敏感话题。