Sahih al-Bukhari,第6871段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
伊斯哈格·本·曼苏尔传述,阿卜杜勒·萨迈德传述,舒阿拜传述,乌拜杜拉·本·艾比·伯克尔传述:他听到阿纳斯——愿主喜悦之——从先知ﷺ那里传述说:
“大罪。”阿姆鲁传述,舒阿拜传述,伊本·艾比·伯克尔传述,阿纳斯·本·马利克传述,先知ﷺ说:“最大的大罪是:以物配主、杀人、忤逆父母、以及作伪证(或说:说谎话)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最严重的罪行侵犯真主的权利、人的生命和信任。
伊斯兰文献对其发出严厉警告的重大违犯行为。
在崇拜中,或在唯独属于真主的事务上,为真主设立匹配者。
明知事实却故意作虚假陈述,从而可能损害他人的权利或影响裁决。
学者解释说,所提到的罪行既侵害真主的权利,也侵害人的权利。以物配主是对真主权利最严重的侵犯;杀人践踏生命的神圣性,而忤逆父母和虚假陈述则会给社会造成重大损害。这段话指出这些罪行尤其严重,但并非列举所有大罪的完整清单。各法学派依据更广泛的经典证据承认,忏悔是必要的;在适用的情况下,还应归还被侵害的权利。
- 远离以物配主,只崇拜真主,并只依靠真主。
- 保护每个人的生命,绝不可轻视威胁或暴力。
- 务必诚实,尤其是在作证或协助评断争端时。