血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6895段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ "، يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ.
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自格塔代,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯,先知ﷺ说:“这个和这个是一样的。”意指小指和拇指。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在身体伤害赔偿中,小指和拇指的赔偿相同。
难词释义
血金(diyah)
根据伊斯兰教法,在杀人或造成身体伤害时可能应支付的金钱赔偿。
小指和拇指
两根不同的手指;这段传述认为,二者适用的规定赔偿相同。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,小指与拇指的损失赔偿相同,尽管二者的大小和功能不同。这段传述阐明,规定的赔偿并不完全取决于身体部位的外在大小。有关伤害和赔偿的法律细节,还会在各法学学派的规则中进一步讨论。
今日启示
- 谨慎处理伤害索赔,并依据公认的规则确定赔偿。
- 衡量公正时,不要只看身体部位的外在大小或用途。