Sahih al-Bukhari,第6896段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
伊本·巴沙尔对我说:叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:
“一个男孩被暗杀了。欧麦尔说:‘如果萨那的所有人都参与了这次暗杀,我必将他们全部处死。’穆吉拉·本·哈基姆传述其父的话说:‘有四个人杀害了一个男孩,欧麦尔也说了同样的话。’艾布·伯克尔、伊本·祖拜尔、阿里和苏韦德·本·穆卡林曾因一记耳光而执行了抵罪(基萨斯)。欧麦尔曾因鞭杖击打而执行了抵罪。阿里曾因三鞭抽打而执行了抵罪。舒赖赫曾因一鞭和抓伤而执行了抵罪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
故意杀人要求公正的报偿并追究责任。
暗中实施、带有背叛性质的谋杀。
与所造成的伤害或所犯罪行相称的法定报偿。
按照伊斯兰教法,在某些杀人或伤人案件中可能需要支付的金钱赔偿。
古典学者依据欧麦尔的言论讨论:若共同杀人者各自参与杀害的事实已依法查明,他们可能被视为杀人者并承担相应责任。关于殴打和抓伤的报偿案例表明,基萨斯也可能适用于身体伤害,但须由法官审查事实,并判断能否按比例公正执行。各法学派进一步阐明了相关条件和程序;这并不授权个人自行执法。
- 认真对待威胁或暴力,并向有权机构寻求保护和帮助。
- 应仔细调查谋杀或伤害指控;报偿不是个人自行执法的事情。
- 保护人的生命,并认识到犯罪者及其共犯都必须承担责任。