Sahih al-Bukhari,第6897段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ، وَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا " لاَ تَلُدُّونِي ". قَالَ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ بِالدَّوَاءِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ". قَالَ قُلْنَا كَرَاهِيَةٌ لِلدَّوَاءِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ".
穆萨达德传述,叶海亚传述,自苏福扬,穆萨·本·阿比·阿伊莎传述,自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉,他说:阿伊莎说:
“在真主使者ﷺ生病期间,我们曾强行给他喂药,而他向我们示意‘不要给我灌药’。”他说:“我们当时以为那是病人对药物的自然厌恶。当他清醒过来后,问道:‘难道我没有禁止你们给我灌药吗?’”他说:“我们回答说:‘那是因为厌恶药物。’”于是真主使者ﷺ说:“除了阿巴斯之外,你们在场的人没有一个不被强行灌药的——而我亲眼看着——因为阿巴斯没有参与你们的行为。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 明确表示不愿接受时,拒绝了经口给药。
经口给人服用液体药物,即使对方并非自愿服用。
先知 ﷺ 的叔父;所述行为发生时他并不在场。
学者据此指出,照护者应认真对待病人明确表达的意愿;没有充分理由时,不应把病人的拒绝简单视为对药物的一般厌恶。这件事也表明,先知 ﷺ 责备了家人,随后让他们也经历了类似的做法。这并非普遍反对治疗:这段传述描述的是特定情形,不能据此拒绝必要的医疗照护。法学派在医疗决策中会考虑同意、必要性以及避免伤害等因素。
- 征求病人的同意,并倾听其对治疗所作的明确指示。
- 平静地解释治疗为何必要,并在采取行动前讨论对方的顾虑。
- 若越过了他人的界限,就承担责任,并以诚实重建信任。