血金 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6898段圣训

由Sahl ibn Abi Hathma传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Bushayr ibn Yasar

Sahih(可靠)
  1. 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

翻译

阿布·努艾姆向我们传述,赛义德·本·奥拜德向我们传述,他引自布谢尔·本·叶萨尔的传述:一位名叫萨赫尔·本·阿比·哈斯玛的辅士告诉他,他族中的几个人前往海白尔,在那里分散开来,后来发现其中一人被杀。他们对尸体所在地的居民说:

“你们杀害了我们的同伴!”那些人回答说:“我们没有杀人,也不知道凶手是谁。”于是他们来到先知ﷺ面前说:“真主的使者啊!我们去了海白尔,却发现我们中的一人被杀了。”先知ﷺ说:“让年长者先说。”接着先知ﷺ对他们说:“你们能拿出证明凶手的证据吗?”他们说:“我们没有证据。”先知ﷺ说:“那就让他们发誓吧。”他们说:“我们不接受犹太人的誓言。”真主的使者ﷺ不愿让被害者的血债白白丧失,便从作为天课的骆驼中拿出一百峰骆驼支付了血金。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

没有证据就不得指控;但受害者仍获得了血金赔偿。

背景与缘由

一群辅士在海拜尔附近发现他们中的一人遭到杀害。他们指控了尸体被发现地点附近的人,但没有证据。先知 ﷺ 处理了此案,并从天课骆驼中拿出一百峰骆驼作为血金赔偿。

难词释义
证据(bayyina)

在司法案件中用于支持指控的可靠证明材料。

血金(diya)

在某些非正当致死案件中,向死者家属支付的金钱赔偿。

宣誓

正式声明;宣誓者以真主为证,保证所言属实。

学者从中得出的启示

古典法学家据此认为,没有证据就不能因谋杀指控而判定某人有罪。对于遭到否认的诉求,一般的法律原则是由原告提出证据;被告则在规定条件下宣誓。各法学派对这一程序的具体适用方式,以及存在强烈嫌疑案件的特殊规则,均有讨论。从天课骆驼中支付赔偿,表明先知 ﷺ 确保被杀者的血债没有被置之不理;但仅凭这段传述,不能确立一条普遍规则,认为所有未侦破的谋杀都应由天课支付赔偿。

今日启示
  1. 没有可核实的证据,不要指控任何人犯下严重罪行。
  2. 涉及暴力或死亡的争议,应交由有权的司法机关处理,不要自行执法。
  3. 发生伤害时,应寻求公正的解决办法,保护受害者及其家属的权利。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。