血金 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6899段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مِنْ آلِ أَبِي قِلاَبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَبْرَزَ سَرِيرَهُ يَوْمًا لِلنَّاسِ، ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ فَدَخَلُوا فَقَالَ مَا تَقُولُونَ فِي الْقَسَامَةِ قَالَ نَقُولُ الْقَسَامَةُ الْقَوَدُ بِهَا حَقٌّ، وَقَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ‏.‏ قَالَ لِي مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ وَنَصَبَنِي لِلنَّاسِ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَكَ رُءُوسُ الأَجْنَادِ وَأَشْرَافُ الْعَرَبِ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ مُحْصَنٍ بِدِمَشْقَ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، لَمْ يَرَوْهُ أَكُنْتَ تَرْجُمُهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ خَمْسِينَ مِنْهُمْ شَهِدُوا عَلَى رَجُلٍ بِحِمْصَ أَنَّهُ سَرَقَ أَكُنْتَ تَقْطَعُهُ وَلَمْ يَرَوْهُ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ مَا قَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ، إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ رَجُلٌ قَتَلَ بِجَرِيرَةِ نَفْسِهِ فَقُتِلَ، أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ رَجُلٌ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَارْتَدَّ عَنِ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ أَوَلَيْسَ قَدْ حَدَّثَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي السَّرَقِ وَسَمَرَ الأَعْيُنَ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعُوهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَاسْتَوْخَمُوا الأَرْضَ فَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ، فَتُصِيبُونَ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى، فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَصَحُّوا، فَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَطْرَدُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمْ، فَأُدْرِكُوا فَجِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُطِّعَتْ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ نَبَذَهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قُلْتُ وَأَىُّ شَىْءٍ أَشَدُّ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا وَسَرَقُوا‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَرُدُّ عَلَىَّ حَدِيثِي يَا عَنْبَسَةُ قَالَ لاَ، وَلَكِنْ جِئْتَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ، وَاللَّهِ لاَ يَزَالُ هَذَا الْجُنْدُ بِخَيْرٍ مَا عَاشَ هَذَا الشَّيْخُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ فِي هَذَا سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَتَحَدَّثُوا عِنْدَهُ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقُتِلَ، فَخَرَجُوا بَعْدَهُ، فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَاحِبُنَا كَانَ تَحَدَّثَ مَعَنَا، فَخَرَجَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَإِذَا نَحْنُ بِهِ يَتَشَحَّطُ فِي الدَّمِ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ بِمَنْ تَظُنُّونَ أَوْ تَرَوْنَ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَرَى أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِ فَدَعَاهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ آنْتُمْ قَتَلْتُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ نَفَلَ خَمْسِينَ مِنَ الْيَهُودِ مَا قَتَلُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا يُبَالُونَ أَنْ يَقْتُلُونَا أَجْمَعِينَ ثُمَّ يَنْتَفِلُونَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتَسْتَحِقُّونَ الدِّيَةَ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا كُنَّا لِنَحْلِفَ، فَوَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَتْ هُذَيْلٌ خَلَعُوا خَلِيعًا لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَطَرَقَ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْيَمَنِ بِالْبَطْحَاءِ فَانْتَبَهَ لَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَحَذَفَهُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلَهُ، فَجَاءَتْ هُذَيْلٌ فَأَخَذُوا الْيَمَانِيَ فَرَفَعُوهُ إِلَى عُمَرَ بِالْمَوْسِمِ وَقَالُوا قَتَلَ صَاحِبَنَا‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ خَلَعُوهُ‏.‏ فَقَالَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْ هُذَيْلٍ مَا خَلَعُوهُ‏.‏ قَالَ فَأَقْسَمَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً، وَقَدِمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ مِنَ الشَّأْمِ فَسَأَلُوهُ أَنْ يُقْسِمَ فَافْتَدَى يَمِينَهُ مِنْهُمْ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدْخَلُوا مَكَانَهُ رَجُلاً آخَرَ، فَدَفَعَهُ إِلَى أَخِي الْمَقْتُولِ فَقُرِنَتْ يَدُهُ بِيَدِهِ، قَالُوا فَانْطَلَقَا وَالْخَمْسُونَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِنَخْلَةَ، أَخَذَتْهُمُ السَّمَاءُ فَدَخَلُوا فِي غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْهَجَمَ الْغَارُ عَلَى الْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمَاتُوا جَمِيعًا، وَأَفْلَتَ الْقَرِينَانِ وَاتَّبَعَهُمَا حَجَرٌ فَكَسَرَ رِجْلَ أَخِي الْمَقْتُولِ، فَعَاشَ حَوْلاً ثُمَّ مَاتَ‏.‏ قُلْتُ وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَقَادَ رَجُلاً بِالْقَسَامَةِ ثُمَّ نَدِمَ بَعْدَ مَا صَنَعَ، فَأَمَرَ بِالْخَمْسِينَ الَّذِينَ أَقْسَمُوا فَمُحُوا مِنَ الدِّيوَانِ وَسَيَّرَهُمْ إِلَى الشَّأْمِ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述:阿布·比什尔·伊斯玛仪·本·易卜拉欣·阿萨迪传述:哈贾吉·本·阿布·奥斯曼传述:阿布·拉贾——阿布·吉拉拜家族的人传述:阿布·吉拉拜告诉我:有一天,欧麦尔·本·阿卜杜勒·阿齐兹将他的床榻移至庭院中让人们聚集,然后允许众人进入。他问道:

“你们对‘格萨迈’(宣誓定罪)怎么看?”众人回答:“我们认为依据‘格萨迈’执行抵偿是合法的,历代哈里发都曾据此执行过抵偿。”他又对我说:“阿布·吉拉拜啊,你怎么看?”并让我在众人面前发言。我说:“信士的长官啊!您这里有军队的首领和阿拉伯的贵族。请问,如果他们中有五十人作证说大马士革某已婚男子犯了通奸罪,但他们并未亲眼目睹,您会对他执行石刑吗?”他说:“不会。”我说:“如果他们中有五十人作证说霍姆斯某人犯了盗窃罪,但并未亲眼目睹,您会砍断他的手吗?”他说:“不会。”我说:“以真主起誓,真主的使者ﷺ从未处死过任何人,除非属于以下三种情况之一:因故意杀人而被抵偿者、婚后通奸者、或与真主及其使者作战并背叛伊斯兰教者。”众人说:“难道艾奈斯·本·马立克没有传述说,真主的使者ﷺ曾砍断窃贼的手脚,烙瞎他们的眼睛,然后将他们扔在阳光下晒死吗?”我说:“我来给你们讲述艾奈斯的圣训。艾奈斯告诉我:有八个来自乌克尔部落的人来到真主的使者ﷺ面前,向他宣誓效忠归信伊斯兰。但因水土不服,他们生病了,便向真主的使者ﷺ诉苦。使者说:‘你们何不跟随我们的牧驼人,去喝骆驼的奶和尿(作为治疗)呢?’他们说:‘好的。’于是他们出去喝了驼奶和驼尿,身体康复了。然而,他们却杀害了真主的使者ﷺ的牧驼人,并赶走了骆驼。消息传到真主的使者ﷺ那里,他派人追踪,将他们抓获带回。使者下令砍断他们的手脚,烙瞎他们的眼睛,然后将他们扔在阳光下直到死去。”我说:“还有什么比这些人所做的更严重的呢?他们背叛了伊斯兰,又杀人抢劫。”这时,安巴萨·本·赛义德说:“以真主起誓,我从未听过像今天这样透彻的论述。”我说:“安巴萨啊,你要反驳我的圣训吗?”他说:“不,你只是恰如其分地讲述了圣训。以真主起誓,只要这位长者还活在军中,这支军队就会一直安好。”我又说:“关于此事,还有真主的使者ﷺ确立的先例。一些辅士来到先知ﷺ那里与他交谈,其中一人先离开,结果被杀害。其他人随后出去,发现同伴倒在血泊中。他们回到真主的使者ﷺ那里说:‘真主的使者啊!刚才和我们谈话的同伴先出去了,我们发现他已倒在血泊中。’真主的使者ﷺ走出去问:‘你们怀疑或认为是谁杀了他?’他们说:‘我们认为是犹太人杀的。’先知ﷺ便召来犹太人询问:‘是你们杀了这个人吗?’他们回答:‘不是。’先知问辅士们:‘你们同意让五十个犹太人发誓他们没有杀人吗?’他们说:‘犹太人就算杀了我们所有人也会毫不在乎地发假誓。’先知问:‘那么你们愿意让你们中的五十人发誓,从而获得血金吗?’他们说:‘我们不愿发誓。’于是先知ﷺ自己支付了血金。”我又说:“胡宰勒部落曾在蒙昧时期驱逐了一名族人。后来此人在巴塔哈夜间袭击了一户也门人家行窃,被家中一人发觉并用剑杀死。胡宰勒人抓了这个也门人,在朝觐季节带到欧麦尔面前说:‘他杀了我们的同伴。’也门人说:‘是他们自己驱逐了此人。’欧麦尔说:‘让五十个胡宰勒人发誓他们没有驱逐他。’于是四十九人发了誓。另一人从沙姆赶来,大家让他也发誓,但他宁愿支付一千迪拉姆也不愿发誓。他们便找了另一个人代替他,并将此人交给被害者的兄弟,两人的手被绑在一起。据说,那五十个发假誓的人和这两人一同出发,行至纳赫拉时突降大雨,他们躲进山洞,结果山洞坍塌,五十个发假誓者全部丧生。那两个绑手的人虽逃脱,但一块石头砸断了被害者兄弟的腿,他活了一年后也死了。”我还说:“阿卜杜勒·马立克·本·马尔万曾依据‘格萨迈’对一人执行了抵偿死刑,事后后悔,便下令将那五十个发誓者的名字从名册中除名,并将他们流放到沙姆。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

卡萨玛程序强调,谋杀案件和血金赔偿都必须谨慎核验证据。

难词释义
卡萨玛(Al-Qasama)

某些谋杀案件采用的一种程序,须按规定人数作出宣誓。

基萨斯(Qisas)

针对犯罪依法实施的报复性惩罚,须符合严格条件并由有管辖权的司法机关裁决。

迪叶(Diyya)

依法规定并支付给死者家属的金钱赔偿。

学者从中得出的启示

古典学者依据这些传述讨论卡萨玛如何适用于谋杀案件,以及宣誓可能产生哪些后果。各法学派对程序的某些方面存在分歧,包括由谁宣誓,以及何时适用基萨斯或迪叶。阿布·吉拉巴的类比强调,若不遵循规定的证据规则,指控就不应导致惩罚。关于辅士的记载也表明,先知 ﷺ 没有强迫不愿意的一方宣誓,并亲自支付了迪叶。

今日启示
  1. 未仔细核实证据并遵循适当程序前,不要指控任何人犯下严重罪行。
  2. 谋杀案件及其惩罚应交由有权司法机关处理;切勿自行报复。
  3. 应把宣誓视为重大的责任;没有确凿的真实知识,不要宣誓。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。