血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6900段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ.
翻译
艾布·努尔曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,引自欧拜杜拉·本·艾比·伯克尔·本·阿纳斯,再引自阿纳斯——愿Allah喜悦他——他说:有一个人窥视了先知ﷺ的某间居室,先知ﷺ便拿起一支箭头(或几支箭头)向他走去,并伺机刺他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 保护自己住所的隐私,防止他人未经许可窥视。
难词释义
窥视
未经允许,向他人的私人空间内张望。
misqash
一种尖锐的物件,此处指箭头。
房间
先知 ﷺ 的私人空间或房间。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中指出,人们的住宅和隐私应受到保护,进入之前应先征求许可。这段传述也强调,住户可以阻止擅闯者;具体的法律后果取决于实际情况和教法学派的规定。
今日启示
- 进入住宅或私人空间之前,先敲门并征求许可。
- 尊重他人隐私,不要透过窗户、门或其他开口向内窥视。
- 对未经许可向内窥视者,应立即制止并予以提醒,同时以安全方式阻止其闯入。