血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6902段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿布·赞纳德向我们传述,自艾阿拉吉,自阿布·胡莱赖,他说:阿布·卡西姆 ﷺ 说:“若有人未经你允许而窥视你,你用棍子戳他并伤了他的眼睛,你无需承担任何责任。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
未经允许窥视他人住宅,侵犯了住宅应受保护的隐私。
难词释义
未经你允许便向内窥看
有人试图未经许可窥探私人住宅内的情况。
你不因此承担罪责
这段文字强调,窥视者的行为严重侵犯了住户的隐私。
学者从中得出的启示
学者据此认为,住宅及住户的私人生活应受到保护,免遭未经许可的窥视。关于眼睛的措辞凸显了这种侵犯的严重性,但并不构成鼓励自行执法或过度使用暴力的一般许可。有关责任以及制止闯入者的规定,应结合其他证据和具体情形一并判断。
今日启示
- 未经允许,不要透过窗户、门或其他开口向屋内窥看。
- 就隐私明确约定,并尊重关闭的门和个人界限。
- 遇到闯入者时,在保护住户的同时,避免使用超出必要限度的暴力,并寻求协助。