Sahih al-Bukhari,第6901段圣训
由Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".
古泰拜·本·赛义德传述,莱斯传述,伊本·希哈布传述:萨赫勒·本·赛尔德·萨伊迪告诉他,曾有一个人从真主使者ﷺ房门的一个小孔中偷窥。当时真主使者ﷺ手中正拿着一把铁梳子挠头。当真主使者ﷺ看见他时,便说道:“倘若我知道你在窥视我,我必用这铁梳刺入你的双眼。”真主使者ﷺ又说:“规定请求许可,正是为了防止窥探隐私。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
征得许可能保护住户的隐私和视线安全。
一种结实、尖头的铁梳或铁杆,用来护理头发。
进入住宅之前事先征求同意。
学者据此指出,进入之前请求许可,其中一个目的就是防止来访者窥见住户的私人生活。关于眼睛的表述强调了未经许可窥视的严重性;这并不意味着可以普遍地自行执法。法律后果及可能的例外,应依据其他经文和有管辖权的法官来判定。
- 进入他人住宅前先请求许可,并等待答复。
- 未经许可,不要透过窗户、缝隙或敞开的门向内窥视。
- 尊重他人的隐私,即使门或窗没有完全关上。