Sahih al-Bukhari,第6903段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ، إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ، وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
萨达卡·本·法德勒向我们传述,伊本·欧耶奈告诉我们,穆塔里夫传述说:我听舍尔比说:我听阿布·朱海法说:我曾问阿里——愿主喜悦他——:
“你们那里有《古兰经》之外的什么吗?”另一次他说:“有人们所没有的吗?”阿里回答说:“以剖开谷粒、创造生命的主发誓,我们除了《古兰经》中的内容,以及真主赐予某人对经典的领悟力之外,别无所有;此外还有这卷轴中所记载的。”我问:“卷轴中记载了什么?”他说:“关于血金的律例、赎救俘虏的规定,以及穆斯林不因杀害不信道者而被处死的原则。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里讲述了《古兰经》、对它的理解,以及一份载有法律规定的文书。
按照伊斯兰法律规定,向被杀害者或受伤者支付的法定金钱赔偿。
一份书面文件,载有阿里提到的有关血金、释放俘虏和同态复仇的规定。
依照既定法律规则实施的报复性刑罚;此处译文在“因杀害非穆斯林而处死一名穆斯林”的规定中使用这一概念。
古典学者从阿里的回答中得出,古兰经是启示的根本,而真主赐予人们理解其意义的能力。提到的文书表明,传承下来的法律规定也具有权威。关于因杀害非信士而实施同态复仇的表述,需要从法律角度加以解释;法学家会讨论相关人员的类别、具体情形等问题。这段圣训本身不能作为个人擅自使用暴力的依据:刑事裁决属于合法司法机构的职权范围。
- 遇到复杂的宗教规定时,应向可信的学者寻求解释,并结合其法律背景阅读文本。
- 切勿自行报复或执行刑罚;应将暴力行为报告给主管机关。
- 应认真看待金钱赔偿和俘虏权利,把它们视为必须依照现行规则处理的重要责任。