Sahih al-Bukhari,第6904段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى، فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们;伊斯玛仪也向我们传述,马利克告诉我们:伊本·希哈布传自阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼,再传自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):胡宰勒部落的两名妇女互相争斗,其中一人击打另一人,致使其流产。真主的使者ﷺ对此判决:肇事者须赔偿一名男奴或女奴作为血金。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以暴力导致流产的人须对胎儿承担赔偿责任。
因胎儿流失而支付的定额赔偿;此处表述为一名男奴或女奴。
伊斯兰法规定在某些伤害或死亡情形下应支付的金钱赔偿。
古典法学家据此认为,胎儿因遭受袭击而流失,会产生一项单独的经济赔偿责任。法学家认为,胎儿因暴力而流失时应支付ghurrah;他们也讨论了这项赔偿的条件及分配方式。逊尼派四大法学派都在伤害赔偿与血金相关法学中论述这一规则。
- 克制愤怒,避免暴力:袭击可能造成严重伤害并带来法律后果。
- 发生伤害或损失时,应仔细查明事实,并寻求有资格的法官或专家处理。
- 认真看待未出生孩子的逝去,以关怀和公正对待受害者。