Sahih al-Bukhari,第6920段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
穆罕默德·本·侯赛因·本·易卜拉欣传述:欧拜杜拉告诉我们,谢班告诉我们,菲拉斯传自舍尔比,舍尔比传自阿卜杜拉·本·阿慕尔——愿真主喜悦他们父子二人——他说:一个贝都因人来到先知ﷺ面前问道:
“真主的使者啊!什么是大罪?”先知ﷺ说:“以物配主。”那人又问:“其次是什么?”先知ﷺ说:“忤逆父母。”那人再问:“再其次呢?”先知ﷺ说:“发假誓(耶敏·盖穆斯)。”我问:“什么是耶敏·盖穆斯?”先知ﷺ说:“就是为非法侵吞穆斯林财产而发的伪誓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最大的罪行包括以物配主、忤逆父母和虚假誓言。
在崇拜中,或在唯独属于真主的事项上,把他者与真主并列。
亏待父母或怠慢他们的权利;若父母命人犯罪,则不应服从。
针对过去发生之事故意发下的假誓,例如借此侵占他人财产。
学者从这段传述中指出,以物配主属于最严重的罪行之一,而善待父母是一项重大的宗教义务。若以虚假誓言掠夺财产,其罪尤其严重:这既亵渎真主之名,也侵犯他人的权利。各法学派将非法取得的财产视为必须归还原主的权利;仅仅忏悔并不能消除这项义务。
- 远离一切形式的以物配主,守护崇拜的纯正。
- 尊敬并照料父母,但不可因此违抗真主。
- 不要发虚假誓言;把不义取得的财产归还原主。