Sahih al-Bukhari,第6928段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
穆萨达德向我们传述,叶海亚·本·赛义德向我们传述,据苏福扬和马利克·本·阿纳斯二人传述:阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我们说,他听伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——说道:真主的使者ﷺ说:“当犹太人向你们中的任何人致祝安词时,他们实际上说的是‘愿你死亡’。所以你们应当回答:‘也愿你如此’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以适度、克制的方式回应令人受辱的问候。
这是对平安问候的文字游戏式歪曲,意为“愿死亡降临于你”。
“你也一样”;这是简短的回应,将问候的含义返还给说话者。
古典学者据此认为,对于带有侮辱或含混意味的问候,可以克制地回应,而不必辱骂对方。“你也一样”的回应映照了对方的话语,但并非号召不义或敌意。逊尼派法学各学派会讨论穆斯林与非穆斯林之间问候的更广泛规则;本文专门谈的是被歪曲的问候,并未规定普遍的敌意。
- 面对侮辱要冷静回应,并将答复限制在适当范围内。
- 不要把冒犯性言辞当作对整个群体怀有普遍敌意的理由。
- 留意问候的含义,回应时不要再添上不义或侮辱。