叛教者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6926段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 叛教者
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,舒阿拜告诉我们,希沙姆·本·宰德·本·阿纳斯·本·马利克传述:我听阿纳斯·本·马利克说:

“一个犹太人经过真主的使者ﷺ时说:‘萨目尔莱库’(愿死亡降临于你)。真主的使者ﷺ回答说:‘瓦尔莱库’(也降临于你)。随后真主的使者ﷺ对众人说:‘你们知道他说什么吗?他说的是“萨目尔莱库”。’众人问道:‘真主的使者啊!难道我们不该杀了他吗?’使者ﷺ说:‘不,当有经人向你们致色兰时,你们就回答“瓦尔莱库姆”(也降临于你们)即可。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 克制地回应了带有敌意的问候,并教导人们如何安全作答。

难词释义
As-sām

一种诅咒,此处意为“死亡”;其发音类似表示平安的问候“as-salām”。

Ahl al-Kitāb

有经人:在此语境中指犹太人和基督徒。

Wa ʿalaikum

“你们也一样”;一种简短回应,将对方的话返还给对方。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,面对含糊或带有敌意的问候,应保持克制,不寻求报复。古典注释家强调,“wa ʿalaikum”是把对方的话返还给对方,而不是照样回应不恰当的问候。逊尼派四大法学派在讨论如何回应非穆斯林的问候时,会参考传述下来的指导;本文尤其教导有经人问候时应采用的规定答语。圣门弟子曾请求以强硬方式回应,但先知 ﷺ 拒绝了。

今日启示
  1. 对侮辱性或含糊的话语保持冷静,不要报复。
  2. 学习规定的问候方式,并在与其他宗教信仰者交往时谨慎使用。
  3. 不要让挑衅演变成暴力;选择克制地回应。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。