叛教者 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6927段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 叛教者
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

翻译

艾布·努埃姆传述,引自伊本·欧耶奈,再引自祖赫里,又引自奥尔沃,最后由阿伊莎(愿主喜悦之)传述:她说:

“有一伙犹太人请求拜见先知ﷺ,获准后他们说道:‘祝你死亡!’我便回敬道:‘不,愿死亡和诅咒降临于你们!’先知ﷺ说:‘阿伊莎啊,真主是仁慈的,他喜爱在一切事务中保持温和。’我说:‘难道您没听见他们说了什么吗?’先知ﷺ答道:‘我已对他们说了:也归于你们。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 以温和而得体的话回应了侮辱。

难词释义
As-sāmu ʿalayka

被歪曲的问候语,此处意为:“愿死亡降临于你。”

Rifq

温和而审慎地行事,不使用不必要的强硬手段。

Wa ʿalaykum

“你们也一样”;简短地把这句话还给说话的人。

学者从中得出的启示

学者从中得出结论:在各种情形下,温和都是适当的,即使有人受到侮辱也是如此。先知 ﷺ 并未赞同阿伊莎的愤怒,而是示范了如何不以辱骂回应充满敌意的问候。这段传述赞扬冷静与克制,但并不意味着必须认可不公,也不意味着不能保护自己。

今日启示
  1. 面对侮辱要冷静回应,不要让自己也陷入辱骂。
  2. 在紧张的谈话中,选择清楚明了、但不会无谓激化局势的话语。
  3. 尤其在愤怒时练习温和;克制是有意识的选择。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。