Sahih al-Bukhari,第6931段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,他说:我亲耳听叶海亚·本·赛义德说,穆罕默德·本·易卜拉欣告诉我,据阿布·萨拉玛和阿塔·本·亚萨尔传述:他们二人去拜访阿布·赛义德·胡德里,向他询问关于哈鲁里派的事,问道:
“您是否听先知ﷺ提及过他们?”阿布·赛义德回答说:“我不知道什么是哈鲁里派,但我曾听先知ﷺ说:‘在这个民族中——他没说“出自这个民族”——将出现一伙人,你们会觉得自己的礼拜与他们的礼拜相比微不足道。他们诵读《古兰经》,但经文不会超越他们的喉咙。他们脱离宗教,就像箭射穿猎物一样快。射手看着他的箭,看箭头,看箭杆连接处,又看箭尾的凹槽,怀疑上面是否沾有血迹。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
仅有外在的虔诚行为,并不能保护人免于偏离正道。
与哈瓦利吉派相关的一群人的称谓。
早期分裂出来的运动,以极端观点著称。
比喻迅速且彻底地脱离宗教。
包括脑威和伊本·哈杰尔在内的古典学者解释说,这一警告针对的是那些热衷于大量崇拜,却缺乏正确理解和真诚顺从的人。诵读《古兰经》本身并非保障;如果不领会其意义和指引,便不足以确保正道。学者们将这一描述与哈瓦利吉派联系起来,同时强调应谨慎地应用此类经文,不可借此轻率地将他人判为不信者。
- 判断宗教言论时,应以可靠的知识和资深学者的解释为依据,而不能只看虔诚的言辞或令人印象深刻的演讲。
- 不要只用舌头诵读《古兰经》:要学习其含义,让它的指引塑造自己的行为。
- 警惕极端主义,但不要轻率地指责他人不信。