叛教者 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6932段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 叛教者
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
翻译
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我传述,他说:欧麦尔向我传述,他的父亲告诉他关于阿卜杜拉·本·欧麦尔的传述——其中提到了哈鲁里耶派——他说:先知ﷺ说:“他们脱离伊斯兰,犹如利箭穿透猎物一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告说,极端分子会像箭穿过猎物一样脱离伊斯兰。
难词释义
Al-Harauriyya
这是哈鲁里亚一派的称谓,该派与早期哈瓦利吉派有关。
像箭穿过猎物一样
这是一个比喻,表示迅速而彻底地穿过:箭穿透目标后飞了出去。
学者从中得出的启示
古典学者将这项警告与哈瓦利吉派联系起来,并指出其严苛、极端的态度,以及他们偏离群体指引的情况。这个比喻强调,一个人可能远离伊斯兰的引导;但它并不授权个人轻率地判定他人为不信者,也不允许对其施加暴力。对个人和群体作出判断,需要知识、谨慎以及有资格者的评估。
今日启示
- 应以可靠的知识和学者的指引来检验宗教信念与言论,而不是凭愤怒或群体压力。
- 避免在信仰上走向极端,并谨慎判断他人的信仰。
- 对强硬或容易引发对立的言论,应以冷静、公正和可靠来源回应。