Sahih al-Bukhari,第6930段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,海萨玛向我们传述,苏韦德·本·加法拉向我们传述:阿里(愿主喜悦之)说:
“当我向你们传述真主使者ﷺ的圣训时,以真主起誓,我宁愿从天上坠落,也不愿对他妄言撒谎。但如果是我与你们之间的事务(非宗教传述),那么战争确是一种谋略。我曾亲耳听到真主使者ﷺ说:‘在末世将出现一伙人,他们年纪轻、见识浅,口中说着世人最动听的话语,但他们的信仰不出喉咙。他们脱离宗教,就像箭射穿猎物一样迅速。无论你们在哪里遇到他们,都当诛杀他们,因为在复生日,诛杀他们的人将获得回赐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿里强调要如实传述圣训,并警告那些信仰声明空洞的极端主义者。
他们的宗教言辞没有进入内心,也没有带来真诚的信仰。
这是迅速而彻底地脱离宗教的比喻。
这是对缺乏经验和见识不足的警示,并非谴责年轻人这一群体。
古典学者将这一描述与哈瓦利吉派联系起来:他们使用虔敬的言辞,却缺乏正确的理解而践行宗教,并无理地判定他人为不信道者。号召与他们作战,应结合武装叛乱以及穆斯林共同体权威的背景来理解;这并未授权个人使用暴力。开篇同时强调,有责任谨慎、诚实地传述先知 ﷺ 的言语。
- 核实宗教言论;没有可靠来源,不要将其归于先知 ﷺ。
- 不要只凭有力的言辞判断宗教虔诚,也要考察知识、见识和行为。
- 有关暴力与惩罚的事务应交由有权机构处理;本文并不为个人擅自执法提供依据。