Sahih al-Bukhari,第6933段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,希沙姆传述,麦尔麦尔告知,引自祖赫里,引自阿布·萨拉马,引自阿布·赛义德,他说:先知ﷺ正在分配物资时,塔米姆族的阿卜杜拉·本·齐·胡韦绥拉走来对他说:
“安拉的使者啊,你当公正!”先知ﷺ说:“你真可悲!如果我不公正,还有谁能公正呢?”欧麦尔·本·哈塔布说:“让我砍下他的头颅吧!”先知ﷺ说:“随他去吧。他有一伙同伴,你们若将自己的礼拜与他们的礼拜相比,将自己的斋戒与他们的斋戒相比,定会自惭形秽。然而他们脱离宗教,犹如利箭穿透猎物一般迅速干净。察看箭羽,上面毫无血迹;察看箭头,上面毫无痕迹;察看箭杆,上面毫无沾染;察看箭镞,也一无所有——它穿过猎物太快,未沾粪血。他们的标志是:其中一人的一只手臂(或说乳房)如同女人的乳房(或说像一块晃动的肉团)般垂荡。他们将在人们分裂之时出现。”阿布·赛义德说:“我作证我曾亲耳从先知ﷺ那里听到这番话,我也作证阿里曾与他们作战并将其歼灭,当时我就在他身边。后来果然有人被带到阿里面前,其体貌特征与先知ﷺ所描述的完全吻合。”他说:“关于此人,降示了经文:‘他们中有人挑剔你在赈济品上的分配。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们提防那些自称虔诚、却偏离宗教的极端分子。
事情起因于一名男子批评先知 ﷺ 的分配,并要求他主持公正。随后,先知 ﷺ 警告人们提防此人的追随者。艾布·赛义德传述,后来阿里与他们交战,并找到了描述中的那名男子。
一个反对穆斯林社群、以极端方式运用宗教经文的群体。
这是一种比喻,表示他们会远离宗教,如同箭迅速穿过目标一般。
穆斯林彼此发生分歧和政治斗争的时期。
古典学者据此指出,单凭大量礼拜和封斋,并不能证明信仰观念或行为正确;虔诚必须与知识、谦逊以及对社群的忠诚相结合。这一严厉警告针对的是所描述的极端群体,并不授权个人擅自判定他人为不信道者或对他们施加暴力。圣训还提到先知 ﷺ 阻止了欧麦尔,这强调惩罚不能交由个人凭一时愤怒决定,而应受权威和公正规则的约束。
- 判断宗教观点时,应依据可靠知识和公正,而不只是表面上的虔诚。
- 讨论分歧时不要互相指责或诉诸暴力;执法应交由有权机构负责。
- 如果对某项分配或决定有意见,应以尊重的方式表达,并先核实事实。