Sahih al-Bukhari,第6978段圣训
由Abu Rafi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
穆罕默德·本·优素福向我们传述,苏福扬向我们传述,引自易卜拉欣·本·迈塞拉,引自阿慕尔·本·谢里德,引自艾布·拉菲:萨阿德曾以四百米斯加勒的价格向他购买一处房产。艾布·拉菲说:
“若非我听真主的使者ﷺ说过:‘邻居对其相邻之物更有优先权’,我绝不会把它卖给你。”有人还说:“若有人购买了房屋的一部分份额,想要规避优先购买权(舒法),便可将其赠予自己年幼的儿子,且无需为此发誓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
出售邻近房屋时,邻居可能享有优先权。
一种历史重量单位,此处用于表示黄金。
有权者可按相同条件买下已出售份额的优先购买权。
阿拉伯语词指直接相连的关系或房屋紧邻的状态。
古典法学家依据这段传述讨论邻居或共有人的优先购买权。各法学派对其确切范围看法不一;他们会考虑是否存在共有产权、共用入口或房屋直接相邻等因素。关于赠与未成年子女的段落提到一种规避shuf'ah的法律手段;这并非建议人们规避他人权利。这段传述强调,法律行为应当公正,不应侵害他人的权益。
- 出售邻近房屋或其份额之前,告知直接相关的邻居或共有人。
- 不要利用法律安排来规避他人已获承认的权利。
- 将出售和优先购买权的约定书面记录下来,使相关各方清楚了解自己的权利。