Sahih al-Bukhari,第6979段圣训
由Abu Humaid As-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Humaid As-Sa'idi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿布·胡迈德·萨伊迪说:真主的使者ﷺ曾任命一位名叫伊本·卢塔比耶的人去征收巴尼·苏莱姆部落的天课。当他归来时,使者ﷺ对他进行清算。那人说道:
“这些是你们的财物,而这些是别人送给我的礼物。”真主的使者ﷺ便说:“你为何不坐在你父母的家中,看看如果你说的是实话,是否还会有人送你礼物?”随后,使者ﷺ向我们发表演说,他赞颂了真主并赞美了他,然后说道:“此后,我从你们中任用人来管理真主委托给我的事务,但他回来却说:‘这些是你们的财物,而这些是作为礼物送给我的。’他为何不坐在他父母的家中,等着看是否会有礼物送给他?以真主起誓,你们中任何人若非法获取任何事物,在复活日必将背负着它去见真主。我绝不愿看到你们中有人在见真主时,背着一头咆哮的骆驼,或一头哞叫的牛,或一只咩叫的羊。”接着,他举起双手,直到露出腋下的白色,说道:“主啊!我难道没有传达吗?”叙述者补充道:这是我亲眼所见、亲耳所闻的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因职务而收到的礼物,不属于个人私产。
先知 ﷺ 任命伊本·卢塔比耶为巴努·苏莱姆征收天课。他返回时,将征收来的财物与他声称作为礼物收到的物品区分开来;随后先知作出了公开警告。
依照伊斯兰规定征收并分配的一种义务性施舍。
先知 ﷺ 任命他向巴努·苏莱姆征收天课。
说明自己管理了什么,并对其后续情况作出交代。
古典学者据此指出,送给任职者的礼物不能与其职务割裂开来:如果他是因职务而收到礼物,就不能直接将其作为个人礼物留下。以他若在家陪伴父母是否还会收到这份礼物作比较,进一步说明礼物的缘由是他的职务。管理者必须谨慎管理公共财物并承担交代责任;非法取得财物是严重的问题,当事人将在复生日为此接受审问。
- 严格区分个人财产与因工作或职务而收到的钱财和礼物。
- 履行公共职责时,清楚记录各项收入与支出。
- 若对礼物是否合适有疑问,应寻求意见并向主管机构报告。