Sahih al-Bukhari,第71段圣训
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
赛义德·本·乌菲尔传述:伊本·瓦赫布告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布。他说:胡迈德·本·阿卜杜勒·拉赫曼说:
"我听见穆阿维叶在演讲时说:'我听见先知ﷺ说:「真主欲赐福于谁,便使谁精通教门。我只是一个分配者,而赐予者是真主。这个民族将始终坚守真主的正道,违逆他们的人无法伤害他们,直到真主的命令降临。」'"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
安拉赐予人深入理解宗教的能力,并使共同体坚守真理。
深入理解信仰和宗教指引,从而能够正确践行。
先知 ﷺ 宣告并分配托付给他的事物;最终的赐予者是安拉。
此处指已注定的世界终结以及末日的来临。
包括伊本·哈哲尔在内的古典学者据此指出,对宗教的理解是来自安拉的善兆,因此学习和教授知识都很有价值。先知 ﷺ 只是分配者的说法,强调知识及其他恩典最终都由安拉赐予。关于坚守的共同体的应许,并不表示每位穆斯林或每一代人都不会遭遇考验;它是指将有一群人持续追随真理。逊尼派四大法学学派都承认知识的重要性以及遵循证据的必要性,但不会用这段传述来指定某一个特定法学学派。
- 安排固定时间,学习有关信仰和崇拜的可靠知识。
- 谨慎地分享知识,并认识到理解和引导最终都来自安拉。
- 即使他人选择不同的道路,也要坚守宗教指引。