Sahih al-Bukhari,第7014段圣训
由Abdullah ibn Salam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Salam传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ، وَسَطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ عُرْوَةٌ، فَقِيلَ لِي ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي وَصِيفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي فَرَقِيتُ، فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَانْتَبَهْتُ وَأَنَا مُسْتَمْسِكٌ بِهَا، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ رَوْضَةُ الإِسْلاَمِ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، لاَ تَزَالُ مُسْتَمْسِكًا بِالإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我传述,艾兹哈尔向我们传述,引自伊本·奥恩;又哈利法向我传述,穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩向我们传述,引自穆罕默德,盖斯·本·乌巴德向我们传述,引自阿卜杜拉·本·萨拉姆,他说:
“我梦见自己仿佛置身于一座花园之中,花园中央有一根柱子,柱子顶端有一个把手。有人对我说:‘爬上去吧!’我说:‘我做不到。’这时一位侍童走来,提起我的衣袍,我便爬了上去,紧紧抓住了那个把手。当我醒来时,手中依然紧握着它。我将此梦告诉了先知ﷺ,他说:‘那座花园象征着伊斯兰的花园,那根柱子是伊斯兰的支柱,那个把手则是坚固可靠的把柄。你将始终坚守伊斯兰,直至归真。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将这个梦解释为一个征兆,表明此人将坚定地信奉伊斯兰,直至生命终结。
象征伊斯兰是信仰与精神成长之地。
这里的柱子象征伊斯兰是坚固的根基。
形象地表达一个人所依凭、坚守的信仰。
先知 ﷺ 的解释表明,真实的梦可以用象征方式解读,也可能包含鼓励的信息。花园、柱子和支撑这些意象共同指向信仰与坚定;然而,梦本身并不是制定新信仰规则或义务的独立依据。
- 通过坚持礼拜等功修来增强信仰,并坚守你从真主那里学到的教导。
- 如果你做了鼓舞人心的梦,就感谢真主,并寻求可靠的解释,不要据此推导新的规则。
- 祈求真主使你坚定不移,并用增强他人信仰的话语支持他们。