Sahih al-Bukhari,第7041段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى، فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ، وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".
穆罕默德·本·阿拉仪传述,阿布·乌萨马传述,布赖德·本·阿卜杜拉·本·艾比·布尔德据其祖父艾比·布尔德,再据阿布·穆萨传述——我认为这是先知ﷺ所说:
“我在梦中看见自己挥动一把剑,剑身从中折断,这正象征着信士们在吴侯德之日所遭受的伤亡。随后我再次挥动它,它便恢复如初,且比以往更加完好,这象征着Allah所带来的胜利以及信士们的重新团聚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
折断的剑象征吴侯德之战,修复的剑象征胜利。
这个梦指的是信士们在吴侯德之战中的损失,以及后来取得的胜利和信士们重新团结。
发生在吴侯德山附近的战役,穆斯林在其中遭受了损失。
真主赐予的胜利;这段传述将其与征服麦加联系起来。
信士们在经历一段损失和分裂之后重新聚在一起。
学者从这段传述中得出,梦可能具有由可靠启示阐明的含义,而且先知 ﷺ 亲自解释了这些象征。折断的剑象征吴侯德之战中的损失;修复的剑则预示后来的胜利与团聚。这个梦在遭遇挫折后带来希望,但它本身并不能制定新的宗教法规。
- 不要因沉重的挫折而忘记,复原与胜利仍可能随之而来。
- 解梦应寻求可靠的解释,不要依据个人梦境来制定宗教规则。
- 危机之后,要积极努力恢复彼此之间的团结。