解梦 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7042段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 解梦
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ، كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ، وَلَنْ يَفْعَلَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ، صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً، عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنِ اسْتَمَعَ‏.‏ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَمَعَ، وَمَنْ تَحَلَّمَ، وَمَنْ صَوَّرَ ‏"‏‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他引自艾尤布,艾尤布引自伊克里迈,伊克里迈引自伊本·阿巴斯,伊本·阿巴斯引自先知ﷺ说:

“谁若谎称自己做了并未做过的梦,复生日将被责令把两粒大麦打个结,但他绝做不到;谁若偷听不愿让他听到或躲避他的谈话,复生日将有熔铅灌入他的耳中;谁若绘制画像,将受惩罚并被责令为其吹入灵魂,但他绝做不到。”苏福扬说:艾尤布为我们连接了这段圣训的传述链。古泰拜说:阿布·阿瓦奈向我们传述,他引自格塔代,格塔代引自伊克里迈,伊克里迈引自阿布·胡莱赖的言论:“谁若在梦中撒谎……”舒阿拜传述:阿布·哈希姆·鲁马尼说,我听到伊克里迈提及阿布·胡莱赖的言论:“谁若画像,谁若谎称做梦,谁若偷听。”伊斯哈格告诉我,哈立德向我们传述,他引自哈立德,哈立德引自伊克里迈,伊克里迈引自伊本·阿巴斯说:“谁若偷听,谁若谎称做梦,谁若画像。”内容与此相似。希沙姆也遵循此传述,引自伊克里迈,再引自伊本·阿巴斯的言论。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止谎称梦境、偷听他人谈话以及制作图像。

难词释义
在两粒大麦之间打结

这是不可能完成的事,用来强调捏造梦境的严重性。

熔化的铅

文本将其列为一种惩罚,针对的是偷听那些不愿让其在场之人的谈话者。

向图像中吹入灵魂

这是不可能完成的事,文本借此强调制作者在真主面前所负的责任。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,故意谎称梦境属于严重的谎言,侵犯他人隐私则是禁止的。学者们结合其他经文讨论了有关图像的部分;他们区分了有生命之物的图像与植物、物品等,并探讨其目的、形式和用途。具体的法律适用在各法学派中有进一步细则;仅凭这段文本,不足以不加区分地对所有类型的图像作出相同裁定。

今日启示
  1. 不要把未曾见过的梦说成自己见过;如实讲述自己的经历。
  2. 尊重并非对你说的话,不要偷听。
  3. 制作和使用图像时应谨慎;如有疑问,应寻求关于相关规则的可靠解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。