解梦 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7046段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 解梦
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ، فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ، فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ، وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ، فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ، وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ، ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ، فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏‏.‏

翻译

叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)曾讲述:有一个人来到真主的使者ﷺ面前说:

“我昨夜梦见一片云荫,滴下酥油和蜂蜜,我看见人们用手接取,有的接得多,有的接得少。又见一根绳索从地面直通天空,我看见你抓住它升了上去;接着另一个人抓住它也升了上去;然后又有一个人抓住它升了上去;随后第四个人抓住它时,绳索断了,但随即又被接续起来。”艾布·伯克尔说:“真主的使者啊!愿我的父母为你牺牲!请你允许我来圆梦吧。”先知ﷺ说:“你来圆吧。”艾布·伯克尔解释道:“至于那片云荫,象征伊斯兰教;至于滴下的蜂蜜和酥油,象征《古兰经》,其甘美流淌,人们从中汲取的知识有多有少;至于那根连接天地的绳索,则是你所秉持的真理,你凭借它而被真主提升;在你之后,有人也将凭借它而提升;再之后还有人凭借它而提升;最后有人抓住它时它会断裂,但随后会被接续,他亦将借此而提升。真主的使者啊!愿我的父母为你牺牲!请告诉我,我解对了还是错了?”先知ﷺ回答说:“你对了一部分,也错了一部分。”艾布·伯克尔说:“以真主起誓,你一定要告诉我错在哪里!”先知ﷺ说:“不要发誓。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔解释了一个关于伊斯兰、古兰经和真理的梦。

难词释义
遮荫的云

在艾布·伯克尔的解释中,它象征伊斯兰。

从天连到地的绳索

艾布·伯克尔将它解释为先知 ﷺ 所坚持的真理。

解梦

为一个人在梦中看见的景象赋予含义。

学者从中得出的启示

学者们从中得出,具备相关知识的人可以谨慎地解梦,但其解释并非不会出错:先知 ﷺ 只部分认可了艾布·伯克尔的解释。按照这一解释,梦中的景象象征伊斯兰、古兰经的甘甜,以及坚守真理。这段圣训还教导我们,知识与洞察力应伴随着谦逊;没有证据时,不应把任何解释都说成确定无疑。

今日启示
  1. 经常诵读古兰经,并留出时间思考其中的含义。
  2. 做梦后可向有知识的人请教,同时接受解梦未必完全正确。
  3. 坚守真理,并对自己的所知保持谦逊。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。