Sahih al-Bukhari,第7047段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'ammal ibn Hisham Abu Hisham将其传给了al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Awfعَوْفٌ
- 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ". قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ، وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ " إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي، وَإِنَّهُمَا قَالاَ لِي انْطَلِقْ. وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ، وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ، فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا، فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّىْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ـ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ ـ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الأَوَّلِ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ ـ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ ـ قَالَ ـ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ، فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ، وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ، وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ، وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً، وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ، ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلاً مَرْآةً، وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ، وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَىِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلاَ أَحْسَنَ. ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي ارْقَ فِيهَا. قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَأَتَيْنَا باب الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا، فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ. قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ، فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا، فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ـ قَالَ ـ قَالاَ هَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا، ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ. قَالاَ أَمَّا الآنَ فَلاَ وَأَنْتَ دَاخِلُهُ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا، فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالاَ لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الآفَاقَ، وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي. وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ، فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا، وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا، فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ. وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطَرٌ مِنْهُمْ قَبِيحًا، فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
穆安麦勒·本·希沙姆——艾布·希沙姆传述:伊斯玛仪·本·易卜拉欣传述:奥夫传述:艾布·莱贾传述:萨穆拉·本·君杜布(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ经常问他的同伴们:
“你们中有人做梦了吗?”于是,凡真主意欲讲述梦境的人便会向他叙述。有一天清晨,使者ﷺ说道:“昨夜有两位来者来到我梦中,唤醒我说:‘出发吧!’我便随他们一同前行。我们来到一个躺卧着的人跟前,只见另一人站在他头旁,手持一块巨石。那人举起石头猛砸此人的头颅,将其头骨击碎,石头滚落到一旁。那人便去追回石头,待他取回石头再回来时,那人的头颅已恢复如初。接着他又像第一次那样重复施刑。我对两位同伴说:‘赞主清净!这两人是谁?’他们说:‘继续走吧!’ 于是我们继续前行,来到一个仰面躺着的人跟前,只见另一人站在他头旁,手拿一把铁钩。那人用铁钩钩住此人一侧嘴角,一直撕裂到后颈;又钩住鼻孔,撕裂到后颈;再钩住眼睛,也撕裂到后颈。(艾布·莱贾有时说“剖开”)。然后转到脸的另一侧,照样施刑。这一侧尚未处理完,先前那一侧便已恢复如初,于是他又回头重复之前的刑罚。我说:‘赞主清净!这两人是谁?’他们说:‘继续走吧!’ 我们继续前行,来到一处形似烤炉的地方。(我想先知ﷺ当时说的是)里面传出嘈杂喧闹之声。我们往里一看,只见许多赤身裸体的男女,底下有火焰向他们升腾而来;每当火焰触及他们,他们便大声哀嚎。我问两位同伴:‘这些人是谁?’他们说:‘走吧!走吧!’ 我们继续前行,来到一条河边。(我记得先知ﷺ说)河水红如鲜血。河中有一人在游泳,岸上有一人身边堆集了许多石头。那游泳者游了一阵后,便来到堆石之人面前,张口接住对方投入口中的一块石头,然后又继续游去。每次他游回来,都张口让对方投石入口。我问两位同伴:‘这两人是谁?’他们说:‘走吧!走吧!’ 我们继续前行,来到一个容貌极其丑陋、令人作呕的人面前,你从未见过比他更难看的人。他身旁有一堆火,他正忙着添柴并在火周围奔走。我问两位同伴:‘这人是谁?’他们说:‘走吧!走吧!’ 我们继续前行,来到一座草木葱茏的花园,里面百花盛开,春意盎然。花园中央有一位身材极高的人,我几乎看不到他的头顶,仿佛高耸入云。他周围围绕着无数孩童,我从未见过这么多孩子。我问两位同伴:‘这是谁?这些孩子又是谁?’他们说:‘走吧!走吧!’ 我们继续前行,来到一座宏伟无比的花园,我从未见过比这更壮丽、更美好的花园。两位同伴对我说:‘上去吧!’于是我们登了上去,来到一座以金砖和银砖砌成的城市。我们来到城门前请求开门,门便为我们打开了。进城后,我们遇见一些人,他们一半身躯俊美无比,另一半却丑陋至极。两位同伴对他们说:‘去吧,跳进那条河里!’只见有一条横贯的河流,水色洁白如纯奶。那些人跳入河中,再回到我们面前时,身上的丑陋已完全消失,变得容貌完美。两位同伴对我说:‘这里是阿德恩乐园,那里就是你的居所。’我抬头仰望,只见一座宫殿宛如白云般洁白。他们说:‘那就是你的居所。’我说:‘愿真主赐福你们二位!让我进去看看吧。’他们说:‘现在还不行,但你终将进入其中。’ 我说:‘今夜我见到了许多奇事,我所见的这一切究竟意味着什么?’他们说:‘我们会告诉你:至于那个被石头砸碎头颅的人,他象征着学习《古兰经》却弃之不顾、且因沉睡而荒废主命拜功的人。至于那个嘴角、鼻孔和眼睛被撕裂至后颈的人,他象征着清晨出门便撒谎连篇、谎言传遍天下的人。至于那些在形似烤炉的建筑中赤身裸体的男女,他们都是通奸者。至于那个在河中游动并被投石入口的人,他是吞食利息(里巴)者。至于那个容貌丑陋、在火旁添柴奔走的人,他是掌管火狱的天使马利克。至于花园中那位身材高大的人,他是易卜拉欣圣人ﷺ;围绕他的那些孩童,则是所有夭折于天性(菲特拉)之上的儿童。’” 传述者补充道:一些穆斯林问道:“真主的使者啊,多神教徒的孩子呢?”真主的使者ﷺ回答说:“也包括多神教徒的孩子。”先知ﷺ又说:“我的两位同伴还说:‘你所见的那些半美半丑的人,是那些既行善又作恶、但最终获得真主宽恕的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个梦警示人们远离罪恶,并彰显真主的宽恕与赏赐。
金融交易中被禁止的利息或高利盘剥所得。
每个人受造时所具有的天然本性。
指天堂,即信士永恒的居所。
古典学者强调,这个梦严厉警告人们不要怠慢主命拜功、违背《古兰经》,也不要散布谎言、犯奸淫和从事利巴。梦中的景象显示这些罪行的严重性,但不能据此断定某个具体之人的最终归宿。它也表明善行与恶行可能同时存在于一个人身上,而且真主能够宽恕世人。关于儿童的段落,学者们会结合有关其最终归宿的更广泛经文和传述加以讨论;这段传述将他们列在菲特拉之中。
- 守护主命拜功,并安排时间诵读《古兰经》、遵循其中的教导。
- 转发消息前先核实,避免散布会伤害他人的谎言。
- 学习符合教法的交易规则,远离利巴和奸淫。