Sahih al-Bukhari,第7056段圣训
由Ubada ibn al-Samit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubada ibn al-Samit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ، يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ، فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا، وَعُسْرِنَا، وَيُسْرِنَا، وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا، وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ، إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا، عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.
伊斯玛仪勒向我们传述,伊本·瓦赫布告诉我,引自阿慕尔,引自布凯尔,引自布斯尔·本·赛义德,引自朱纳德·本·艾比·乌迈耶。他说:我们探望病中的欧巴德·本·萨米特,对他说:
“愿Allah使你康复!请给我们讲述一段你从先知ﷺ那里听到的圣训吧,愿Allah借此使你受益。”他说:“先知ﷺ曾召唤我们,我们便向他宣誓效忠。他与我们缔结的誓约内容包括:无论在我们精力充沛还是疲惫之时,无论在我们处境艰难还是安逸之时,都要听从并服从;即使当权者偏爱他人而亏待我们,也要服从;不得与当权者争夺权力,除非你们看到他们公然不信,且你们有来自Allah的确凿证据。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对合法领导的忠诚适用于顺境与逆境,但有严格的界限。
郑重承诺忠诚地服务穆斯林社群及其合法领导。
清楚无疑、公开显现的不信,而不是基于猜测的指控。
清晰的宗教证据,为认定明显的不信提供依据。
古典学者从这段传述中指出,只要没有被命令违抗真主,顺境与逆境中都应服从领导。关于不与掌权者争权的措辞,并非对叛乱的普遍授权:经文将有明确证据支持的明显不信设为界限。学者也强调,对这一例外的认定和适用,不应成为个人轻率指控的理由。逊尼派四大法学派在其法学传统中都承认,在合法事务中服从的重要性,以及避免混乱和流血的必要性。
- 遵守正当且合法的约定,即使履行起来需要付出努力。
- 不要依据传言或猜测评判掌权者;作出严肃判断应以明确证据为据。
- 面对政治紧张局势,应寻求公正、和平的解决办法,保护社群免受暴力和分裂。