灾难与末世 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7057段圣训

由Usaid ibn Hudair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Ar'ara将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯·本·马利克,引自乌赛德·本·胡代尔:有一个人来到先知ﷺ面前说:

“真主的使者啊!您任用了某人,却没有任用我。”先知ﷺ说:“在我之后,你们将会看到统治者偏私不公,你们当坚忍,直到与我相见。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励人们在领导者不公平地对待众人时保持忍耐。

难词释义
偏袒

分配恩惠或授予职位时优先照顾某些人。

保持忍耐

即使自己受到冷落,也要坚定不移,不以不义或违抗来回应。

学者从中得出的启示

学者解释说,先知 ﷺ 的话是在让圣门弟子预先面对那些会不公平分配恩惠的领导者。劝人忍耐并不意味着认可不义;它是劝人在遭遇考验时不要造成更大的伤害或混乱,并继续维护伊斯兰的权利与界限。各法学派还强调,若领导者命令人违抗真主,就不适用对他们的服从。

今日启示
  1. 若没有获得任命,不要嫉妒或报复;应妥善、认真地继续做好自己的工作。
  2. 领导者分配不公时,应寻找合法途径表达异议,并避免引发有害的事态升级。
  3. 始终以真主所允许的内容来衡量是否服从一位领导者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。