灾难与末世 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7067段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 灾难与末世
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ تَعْلَمُ الأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْهَرْجِ. نَحْوَهُ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ ".
翻译
阿布·阿瓦奈传述自阿西姆,阿西姆传述自阿布·瓦伊勒,阿布·瓦伊勒传述自艾什阿里:他曾对阿卜杜拉说:
“你知道先知ﷺ所提到的那些动荡之日吗?”其意相近。伊本·麦斯欧德说:“我亲耳听先知ﷺ说道:‘最恶劣的人,便是那些在末日来临时仍然活着的人。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
最终时刻来临时仍活着的人,是最恶劣的人。
难词释义
时刻
复活与最终审判发生的日子。
大动荡时期
严重动乱和人们彼此冲突的时期。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为严厉警告,提醒人们注意最终时刻来临前夕的道德状况。他们并不据此认为可以把某些个人或群体断定为最恶劣的人;每个人的裁决属于真主。这段传述劝勉人们在动荡时期坚守正道、行善。
今日启示
- 关于最终时刻的消息,应促使你忏悔并行善,而不是去猜测它的日期。
- 动荡时期不要助长仇恨或冲突;传播信息前先核实。
- 不要轻率评断他人;应关注自己的信仰、行为与责任。