判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7146段圣训

由Abdur-Rahman ibn Samura传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ، فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا، وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا، وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، فَكَفِّرْ يَمِينَكَ، وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏

翻译

哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,引自哈桑,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·萨穆拉,他说:先知ﷺ说:

“阿卜杜勒-拉赫曼啊!不要主动谋求官职。因为如果你是通过请求而获得权力,你将被独自托付重任;如果你未经请求而获得权力,你将得到援助。如果你发了誓,随后发现另有更好的选择,那么你应当交纳罚赎以解除誓言,并去做那更好的事。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

不要主动求取权位;若有更好的选择,不要让誓言阻止你去做。

难词释义
领导职务(imāra)

管理众人,并对他们的利益承担责任。

誓愿罚赎(kaffāra)

违背具有约束力的誓言时,教法规定应履行的补偿。

学者从中得出的启示

包括脑威在内的古典学者据此认为,出于权位欲而主动请求管理职务是不受鼓励的:主动请求者要承担相关责任,却得不到文中提到的特别援助。这并不意味着绝对禁止接受权力;个人能力、现实需要以及服务大众也都应纳入考量。如果一个人发誓要做某事,后来发现另一个选择更好,就应履行罚赎并选择更好的做法。各法学派对罚赎的具体细节以及有效誓言的条件均有进一步讨论。

今日启示
  1. 不要为了获得地位而追求职务;先诚实评估自己能否承担其责任。
  2. 如果立誓之后发现另一种做法更好,就履行罚赎并选择更好的做法。
  3. 若对誓言有疑问,行动前应向有资格的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。