Sahih al-Bukhari,第7167段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ. فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自阿布·萨拉马和赛义德·本·穆赛耶卜,引自阿布·胡莱赖,他说:一名男子来到真主的使者ﷺ面前,当时使者正在清真寺中。那人大声呼唤道:
“真主的使者啊!我犯了通奸罪。”使者便转过脸去不予理会。但当此人对自己作证四次后,使者问道:“你疯了吗?”那人回答:“没有。”使者便说:“你们把他带去,对他执行石刑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在允许执行判决之前,核实了当事人的供认。
在合法婚姻之外发生性关系。
该男子在先知 ﷺ 面前重复了自己的供认。
古典教法中讨论的一种法定刑罚,须满足严格条件,且只能由有权的政府执行。
学者们从这段传述中指出,在涉及重刑的案件中,供认必须经过审慎核查:先知 ﷺ 起初转过身去,随后询问该男子的精神状况。古典法学家讨论了反复供认能否作为证据,并强调刑事裁决属于有权司法机关,而非个人。各法学派依据多段传述和法律规则,进一步阐述其适用方式和条件。
- 面对严重指控,不要仓促下结论;应调查事实,并核实陈述是否可靠。
- 刑事案件应交由有权法官处理,绝不可自行使用暴力或施加惩罚。
- 寻求忏悔的人可以归向真主,同时向可靠的宗教学者寻求指导。