判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7177段圣训

由Al-Miswar bin Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Miswar bin Makhrama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·阿比·奥韦斯向我们传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣告诉我,引自其叔父穆萨·本·欧格白。伊本·希哈布说:奥尔瓦·本·祖拜尔告诉我,马尔万·本·哈卡姆和米斯瓦尔·本·马赫拉迈告诉他:当穆斯林们获准释放哈瓦津部落的俘虏时,真主的使者ﷺ说道:

“我不知道你们当中谁已同意,谁尚未同意。你们先回去,让你们的头领将你们的决定禀报给我们。”于是人们便回去了,他们的头领与大家商议后,又回到真主的使者ﷺ那里,向他禀报众人皆已心甘情愿地同意并准许释放俘虏。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谨慎地确认了所有相关人员的同意。

背景与缘由

侯奈因战役后,哈瓦津部族的俘虏获释。由于不清楚哪些人亲自表示了同意,先知 ﷺ 便通过民众代表再次确认此事。

难词释义
哈瓦津

一个参与侯奈因相关事件的阿拉伯部族。

‘Urafa’

代表各群体传达其事务和意见的人。

同意

自愿同意释放俘虏。

学者从中得出的启示

学者由此指出,领导者在作出涉及他人权利的决定时,应明确查明哪些人表示同意。代表可以收集并转达所属群体的意见,但他们的作用不能取代相关人员本人的同意。这段传述也强调,协商和谨慎核实应与公正治理并行。

今日启示
  1. 作出影响他人的决定前,先明确征求他们的同意。
  2. 可以通过代表收集意见,但要核实他们是否准确代表了相关人员。
  3. 谨慎解释决定,避免有人事后才发现自己的权利未经同意便受到影响。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。