判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7205段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬,他说:阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我,他说:当人们向阿卜杜勒·马利克宣誓效忠时,阿卜杜拉·本·欧麦尔致信给真主的仆人、信士的长官阿卜杜勒·马利克:

“我确已承认真主的仆人、信士的长官阿卜杜勒·马利克的听命与服从,遵循真主的道路和ﷺ的道路,尽我所能;我的儿子们也已对此予以承认。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔将对哈里发的忠诚与在个人能力范围内服从相联系。

难词释义
效忠誓约(bayʿa)

向领袖郑重承诺忠诚并给予支持。

信士长官(Amir al-Mu'minin)

信士领袖的称号,通常指哈里发。

尽我所能

服从以个人的实际能力为限,并非无限的义务。

学者从中得出的启示

学者据此指出,忠于一位获认可的穆斯林领袖有助于团结,而服从须受真主的法度及其使者 ﷺ 的圣行约束。伊本·欧麦尔的措辞也将服从与人的能力联系起来。逊尼派法学家强调,服从掌权者并不意味着在罪恶之事上服从;总的原则是,只在正当善事上服从。

今日启示
  1. 谨慎履行忠诚与责任方面的承诺,只要它们不违背真主的指引。
  2. 依据圣行以及自己实际能够做到的限度,判断掌权者提出的要求。
  3. 在言行中促进社会团结,同时不认可不义或罪恶。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。