判决 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7208段圣训
由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Salama ibn al-Akwa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَقَالَ لِي " يَا سَلَمَةُ أَلاَ تُبَايِعُ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْتُ فِي الأَوَّلِ. قَالَ " وَفِي الثَّانِي ".
翻译
阿布·阿西姆向我们传述,引自叶齐德·本·艾比·欧拜德,再引自萨拉迈。他说:
“我们在树下向先知ﷺ宣誓效忠。先知ﷺ对我说:‘萨拉迈啊,你不宣誓效忠吗?’我说:‘Allah的使者啊,我在第一次时已经宣过誓了。’先知ﷺ说:‘第二次也要宣誓。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
萨拉迈在树下重新向先知 ﷺ 宣誓效忠。
难词释义
效忠誓约(bay‘a)
向先知 ﷺ 郑重承诺忠诚并服从。
树下
圣门弟子在侯代比亚期间宣誓效忠的地点。
学者从中得出的启示
学者由此认为,可以通过重复效忠誓约来确认彼此的承诺;萨拉迈已经作过第一次誓约,但先知 ﷺ 在第二次机会时也请他再次宣誓效忠。这段传述并未教导说每次重申誓约都是必须的。它也体现了树下誓约的特殊意义;这次誓约被称为“里德万誓约”。
今日启示
- 以真诚的言语和坚定的行动来兑现重要承诺。
- 如果有人请你再次确认约定,请尊重地回应,并清楚说明自己的意图。
- 牢记承诺背后的价值观,让忠诚不止停留在言语上。