Sahih al-Bukhari,第7209段圣训
由Jabir ibn Abdillah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自穆罕默德·本·蒙凯迪尔,引自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——他说:一个贝都因人曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠归信伊斯兰,后来他患了热病,便说:
“请解除我的誓约吧。”使者拒绝了。那人又来请求:“请解除我的誓约吧。”使者再次拒绝。于是那人便离开了麦地那。真主的使者ﷺ说道:“麦地那犹如风箱,它排出污秽,提炼精华。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那净化其社群,并使其中的美善显现出来。
郑重承诺追随先知 ﷺ,并忠诚于伊斯兰。
向火中鼓风的工具;这里用作比喻,指麦地那能排除杂质。
有害或邪恶之物;在这个比喻中,它与善良、真诚的人相对。
学者将风箱的比喻解释为麦地那具有特殊净化作用的形象表达:考验可能显明人们是否真诚,但离开这座城市的人并不会因此自动被判定为恶人。这段传述赞美麦地那的美德,并教导人们,单凭不便不应轻率地断绝信仰上的联系。它并非笼统断言每位麦地那居民都真诚,或每位离开者都不洁。
- 不要仅凭暂时的不便来判断信仰上的联系。
- 遭遇考验时,祈求坚忍,并向值得信赖的人寻求支持。
- 谈及麦地那时应怀有敬意,并承认它在伊斯兰中的特殊地位。