判决 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7207段圣训

由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 判决
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Humayd ibn Abd ar‑Rahman

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ‏.‏ فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً‏.‏ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ‏.‏ فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛向我们传述,朱韦里耶向我们传述,马利克传自祖赫里,胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼告诉他,米斯瓦尔·本·麦赫莱麦告诉他:欧麦尔所指定的那几位候选人聚在一起商议。阿卜杜·拉赫曼对他们说:

“我不与你们争夺此事,但如果你们愿意,我可以从你们中为你们推选一人。”于是他们将此事交由阿卜杜·拉赫曼决定。当他们把权力委托给阿卜杜·拉赫曼后,人们便纷纷涌向他,以至于我看不到任何人再去追随其他几位候选人,也不再听从他们的意见。人们都围着阿卜杜·拉赫曼,在那几夜里不断与他商议。直到我们向奥斯曼宣誓效忠的那一夜,米斯瓦尔说:夜深人静之后,阿卜杜·拉赫曼来敲我的门,直到把我叫醒。他说:“看来你睡着了!指主发誓,这几夜我几乎没怎么合眼。去把祖拜尔和赛阿德叫来。”我便为他叫来了他们,他与二人商议后又叫我,说:“去把阿里给我叫来。”我叫来了阿里,他与阿里密谈至深夜。阿里离开时满怀希望,但阿卜杜·拉赫曼对阿里仍有所顾虑。然后他说:“去把奥斯曼给我叫来。”我叫来了奥斯曼,他与奥斯曼密谈,直到宣礼员以晨礼的宣礼打断了他们的谈话。当人们做完晨礼,那几位候选人在讲演台旁聚集时,阿卜杜·拉赫曼派人请来了在场的所有迁士和辅士,并派人请来了随同欧麦尔参加当年朝觐的各军将领。众人到齐后,阿卜杜·拉赫曼作证词,然后说道:“赞主之后,阿里啊,我已考察了人们的意向,发现他们都不认为有人能与奥斯曼比肩,所以你切莫自寻烦恼(不要反对)。”阿里说:“我以遵循Allah及其使者ﷺ的圣行,以及其后两位哈里发的道路为条件,向你宣誓效忠。”于是阿卜杜·拉赫曼向他宣誓效忠,随后众人——包括迁士、辅士、各军将领及所有穆斯林——也都向他宣誓效忠。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿卜杜拉赫曼在向奥斯曼宣誓效忠前,先征询了社群的意见。

背景与缘由

欧麦尔去世后,他任命了由六位圣门弟子组成的委员会,以选出继任者。这段传述讲述了阿卜杜拉赫曼·本·奥夫如何主持协商,随后人们向奥斯曼宣誓效忠。

难词释义
bay‘a(效忠誓约)

向一位领袖宣誓效忠并表示支持。

迁士与辅士

从麦加迁往麦地那的圣门弟子,以及帮助他们的麦地那居民。

协商

在作出决定前,由相关人士讨论并表达意见。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,领导权可以通过协商与认可产生,受委托的委员会也可以把选择权交给值得信赖的人。阿卜杜拉赫曼征询了候选人和社群代表的意见;他对奥斯曼提出的条件强调遵循真主、使者 ﷺ 和前两位哈里发。这段传述记载的是一次历史上的选择,本身并未为所有时代规定固定程序。

今日启示
  1. 向会受决定影响的人征询意见,并认真倾听他们的看法。
  2. 选择领袖时,要明确其职责和应遵循的原则。
  3. 审慎作出决定,并在共同协商后配合实现有序的结果。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。