Sahih al-Bukhari,第7210段圣训
由Abdullah ibn Hisham传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Hisham传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,阿卜杜拉·本·叶齐德向我们传述,赛义德——即伊本·艾比·安优布——说:阿布·阿基勒·祖赫拉·本·麦阿拜德向我传述,引自其祖父阿卜杜拉·本·希沙姆。他曾赶上先知ﷺ的时代,他的母亲宰娜白·宾特·胡迈德带他去见真主的使者ﷺ,说道:
“真主的使者啊!请接受他的效忠宣誓吧。”先知ﷺ说:“他还小。”随后先知ﷺ抚摸他的头并为他祈祷。他过去常以一只羊作为献祭,代表全家所有人。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 温和地拒绝了孩子的效忠誓约,为他祈祷,并祝福他的家人。
在伊斯兰盟约中,正式承诺归附并服从先知 ﷺ。
为了安拉而宰牲,作为宗教仪式中的献祭。
学者从拒绝孩子的誓约中推知,孩子尚不能独自承担这种正式的盟约。不过,先知 ﷺ 仍亲切地对待阿卜杜拉:他抚摸孩子的头,并为他祈祷。提到阿卜杜拉为家人献上一只羊,说明一份献牲可以供多个家庭成员;各法学派在其教法著作中讨论了具体规则和条件。
- 以关爱对待孩子,并考虑他们按照年龄能够独自承担什么。
- 留出时间为家中的孩子祈祷,并祝愿他们得到美好。
- 认真学习献牲的规则,并与家人讨论一份献牲如何适用于所有家庭成员。