Sahih al-Bukhari,第7216段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,引自穆罕默德·本·蒙卡迪尔:我听贾比尔说:
“一个贝都因人来到先知ﷺ面前说:‘请接受我的伊斯兰盟誓。’先知ﷺ便与他缔结了伊斯兰盟誓。次日,那人发着高烧前来,说道:‘请撤销我的盟誓吧!’先知ﷺ拒绝了。当他转身离去时,先知ﷺ说道:‘麦地那犹如风箱,它排出污秽,提炼精华。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那净化其社群,并使其中的善显明出来。
郑重承诺接受伊斯兰并追随先知 ﷺ。
一种向火中鼓风的工具;这里用作比喻,表示将污秽与善良区分开来。
学者将风箱的比喻解释为麦地那具有特殊净化作用的形象:居住在那里的人会受到考验,而善良与真诚则会显现出来。这句话赞颂麦地那的美德及其在社群中的地位;它并不是一条用来谴责病人或离开者的普遍规则。那名男子发了烧,但先知 ﷺ 并未解除他的效忠誓约。
- 不要让暂时的考验使你立刻放弃真诚的信仰选择。
- 作出重大承诺之前,先弄清楚它在实际中意味着什么。
- 尊重地谈论身处困境的人;不要仅凭某一个时刻判断他们是否真诚。