Sahih al-Bukhari,第7232段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ ". حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، بِهَذَا.
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,杰里尔传述,自阿迈什,自阿布·萨利赫,自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:
“只有两种人值得羡慕:一个人,真主赐予他《古兰经》,他便昼夜诵读,并说:‘假若我也获得像他所获的恩典,我必像他那样去做’;另一个人,真主赐予他财富,他将财富用于正道,并说:‘假若我也获得像他所获的恩典,我必像他那样去做。’”库泰巴传述,杰里尔以此圣训传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ赞许在诵读《古兰经》和公正施舍方面效法善行。
希望自己也得到他人所拥有的美好恩典,但不希望对方失去这份恩典。
将财富用于合法而有益的用途,同时顾及各项权利与义务。
在不同时间,即夜间和白天。
学者解释说,这里受到赞许的愿望并非嫉妒——不是希望别人失去其恩典,而是 ghibtah:渴望同样的善,以便自己也能用它行善。这段圣训举出两个例子:促使人诵读并践行《古兰经》的知识,以及公正使用的财产。逊尼派四大法学派都认可施舍的重要性,以及按照伊斯兰义务支配财产的重要性;这段传述鼓励人们在这些方面效法良好榜样。
- 祝愿他人继续享有他们的恩典,并让他们的善行榜样激励自己努力。
- 每天安排时间诵读《古兰经》,并努力将其中的教导落实在行为中。
- 规划开支,既履行自己的义务,也为施舍留出余地。