愿望篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7234段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 愿望篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ أَتَيْنَا خَبَّابَ بْنَ الأَرَتِّ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعًا فَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ.
翻译
穆罕默德向我们传述,阿卜杜向我们传述,引自伊本·艾比·哈立德,引自盖斯,他说:
“我们去探望赫巴布·本·艾莱特,当时他已在身上烙了七次。他说:‘若非真主的使者ﷺ禁止我们祈求死亡,我必定会为此祈祷了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
Khabbab 忍受了严重的病痛,却没有祈求死亡。
难词释义
探望病人
探望病人,陪伴并给予支持。
烙印
用高温灼烙皮肤;Khabbab 身上有七处烙印。
祈求死亡
因痛苦而祈求真主终止自己的生命。
学者从中得出的启示
学者由此指出,不应因疾病或严峻考验而祈求死亡。相关传述教导人们以另一种祈祷代替:若活着对自己更好,就祈求真主让自己活下去;若死亡对自己更好,就祈求真主让自己离世。四大逊尼派法学派都认可这一普遍准则;禁令针对的是单纯因痛苦而希望死亡,并不包括渴望亲近真主,或祈求免受信仰受损。
今日启示
- 生病时,应祈求康复、减轻痛苦和忍耐,而不要祈求死亡。
- 探望病人,给予他们关怀和实际帮助。
- 痛苦变得难以承受时,诵念接纳真主抉择的祈祷词。