Sahih al-Bukhari,第7269段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ الْغَدَ، حِينَ بَايَعَ الْمُسْلِمُونَ أَبَا بَكْرٍ، وَاسْتَوَى عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشَهَّدَ قَبْلَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَاخْتَارَ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي عِنْدَهُ عَلَى الَّذِي عِنْدَكُمْ، وَهَذَا الْكِتَابُ الَّذِي هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَكُمْ فَخُذُوا بِهِ تَهْتَدُوا وَإِنَّمَا هَدَى اللَّهُ بِهِ رَسُولَهُ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,艾奈斯·本·马利克告诉我:在穆斯林们向艾布·伯克尔宣誓效忠的次日清晨,他听到欧麦尔站在真主使者ﷺ的讲演台上发言。他在艾布·伯克尔之前诵念了作证词,然后说道:
“赞主之后,真主已为他的使者ﷺ选择了在他那里的归宿,而非你们所拥有的今世。这部经典是真主用来引导你们使者的,故你们当坚守它,以便获得正道;真主正是借此引导了他的使者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔号召穆斯林坚守《古兰经》,以其为指引。
先知 ﷺ 逝世后的第二天清晨,穆斯林已向艾布·伯克尔宣誓效忠,随后欧麦尔在先知 ﷺ 的讲坛上讲话。
穆斯林诵念的信仰见证词,例如在礼拜中诵念。
阿拉伯语过渡语,意为‘接下来’或‘言归正传’。
以《古兰经》为指引:诵读、理解并遵循其中的指引。
学者从这段传述中指出,《古兰经》是长存的指引之源,穆斯林应当坚守它。欧麦尔的话将安拉赐予先知 ﷺ 的指引,与教群遵循《古兰经》的责任联系起来。这也符合逊尼派的观点:经典《古兰经》与真实可靠的圣行共同指引信仰与行为。
- 经常诵读《古兰经》,并使其成为指导日常选择的准则。
- 遇到疑惑时,寻求可靠的解释,并以《古兰经》和真实可靠的圣行检视自己的行为。
- 以谨慎、尊重的方式与他人分享《古兰经》的指引。