坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7332段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿布·达姆拉传述,穆萨·本·欧格白传述,纳菲厄传自伊本·欧麦尔:犹太人曾将一对通奸的男女带到先知ﷺ面前,先知ﷺ便下令对二人执行石刑。行刑地点就在清真寺旁停放灵柩的地方附近。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在一宗通奸案件中执行了法律裁决。

难词释义
通奸

在合法婚姻之外发生性关系。

石刑

以投石方式施加的刑罚;这段传述描述了先知 ﷺ 下令作出的司法裁决。

灵柩架

用于将逝者运送至墓地的承载架。

学者从中得出的启示

学者们讨论这段传述时,将其视为先知 ﷺ 在此案中对犹太社群成员作出裁决的证据。古典注释家将此事与承认他们自身的神圣律法,以及案件提交给法官后法官有权裁断相联系。这段圣训并未赋予个人执行刑罚的权力:刑事处罚裁决属于有权限的司法机构,并须符合严格条件。各法学派将固定刑罚(hudud)置于更广泛的法律渊源和规则体系中讨论;仅凭这段传述本身,不能构成对这些规则的完整说明。

今日启示
  1. 涉及严重指控的案件,只应交由有权限的法官处理,并遵守适用的证据规则。
  2. 不要把这段传述用作私自执法或施加暴力的理由。
  3. 学习法律文本时,应结合其背景、相关《古兰经》经文及其他可靠传述一并研读。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。