坚守古兰经与圣训 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第7339段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 坚守古兰经与圣训
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
- 5他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,希沙姆·本·哈桑向我们传述,希沙姆·本·乌尔沃曾告诉他:他的父亲传述,阿伊莎说:“曾有人为我和真主的使者ﷺ放置这个大铜盆,我们便一同从中取水沐浴。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎与先知 ﷺ 曾共用同一个容器取水沐浴。
难词释义
mirkān(大水器)
一种用来舀取水的大型容器。
共用取水
阿伊莎与先知 ﷺ 使用同一个容器取沐浴用水。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推知,夫妻可以共用一个容器沐浴,彼此接触不会使对方失去礼拜所需的仪式洁净。各法学派对于男女接触是否会破坏小净存在分歧;这段传述描述了共同沐浴,但仅凭它本身不能裁定这一更广泛的问题。
今日启示
- 夫妻可以轻松地共同料理日常照护与清洁。
- 节约用水,不要把清洁之事无端复杂化。
- 以尊重的态度讨论法学分歧,并区分圣训文本与法律推论。