Sahih al-Bukhari,第7462段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
伊本·麦斯欧德传述:我曾与先知ﷺ一同在麦地那的一处农田中行走,他手中拄着一根椰枣树枝。我们经过一群犹太人时,他们中有人对同伴说:
“你们问问他关于灵魂的事吧。”另一些人说:“别问他,免得他说出你们不愿听到的话。”但还有人坚持说:“我们一定要问他。”于是他们中一人站起来问道:“艾布·嘎西姆啊!灵魂究竟是什么?”先知ﷺ沉默不语,我便知道他正在接受启示。随后他诵念道:“他们问你灵魂是什么?你说:‘灵魂是我的主的机密,而你们只被赐予了很少的知识。’”阿阿迈什说:“我们的诵读版本即是如此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
灵魂的知识属于安拉;人所知甚少。
一群犹太人问先知 ﷺ 灵魂是什么。随后,古兰经17:85节的启示降下。
生命的本源,其确切本质超出了人类有限的认知。
安拉向先知传达的神圣信息。
对先知 ﷺ 的称呼之一,与他儿子卡西姆的名字有关。
古典学者据此指出,人们应承认自己对幽玄事物的知识有限,并以安拉所告知的内容为准。先知 ﷺ 没有凭个人猜测作答,而是等待启示;这强调了幽玄知识最终属于安拉。学者们也指出,对于没有启示答案的问题,应当恰当地保持谨慎和克制。
- 遇到有关幽玄事物的问题时,应诚实承认自身知识的限度,并依据可靠的启示作答。
- 避免对安拉没有向我们揭示的事情作出断然判断。
- 以谦逊的态度求知,并始终保持学习的意愿。