认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7510段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ اجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ، فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى، فَاسْتَأْذَنَّا، فَأَذِنَ لَنَا وَهْوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لاَ تَسْأَلْهُ عَنْ شَىْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلاَءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ‏.‏ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا‏.‏ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لاَ تَحْضُرُنِي الآنَ، فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ، وَسَلْ تُعْطَ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي‏.‏ فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهْوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثَنَا بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ، فَقَالَ هِيهِ، فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهِ، فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهْوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا‏.‏ قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا، فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ عَجُولاً مَا ذَكَرْتُهُ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ، ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلاَلِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

翻译

麦尔白德·本·希拉勒·安齐传述:我们一些巴士拉人聚集在一起,前往拜访艾奈斯·本·马利克,并带着萨比特一同前去,请他代我们向艾奈斯询问关于说情(شفاعة)的圣训。当时艾奈斯正在他的宅邸中,恰逢他在礼杜哈拜(ضحى)。我们请求入内,他允许了我们,当时他正坐在床榻上。我们对萨比特说:

“除了说情的圣训外,不要先问他别的事。”萨比特便说:“艾布·哈姆扎啊!这些是你在巴士拉的兄弟们,他们来向你询问说情的圣训。”艾奈斯便说:“穆罕默德ﷺ曾告诉我们:‘在复活日,人们将如波涛般互相推挤,他们来到阿丹面前说:‘请为我们向你的主求情吧。’阿丹说:‘我不适合做这件事,你们去找易卜拉欣吧,他是至仁主的挚友(خليل الرحمن)。’于是他们来到易卜拉欣面前,他说:‘我不适合做这件事,你们去找穆萨吧,因为他是与真主直接对话者(كليم الله)。’于是他们来到穆萨面前,他说:‘我不适合做这件事,你们去找尔撒吧,因为他是真主的灵魂和言辞(روح الله وكلمته)。’于是他们来到尔撒面前,他说:‘我不适合做这件事,你们去找穆罕默德ﷺ吧。’于是他们来到我面前,我说:‘我来承担此事。’我便向我的主祈求许可,主便准许了我,并启示我一些赞词,是我现在所不知道的。我便用那些赞词赞美真主,然后俯身叩头。这时有人说:‘穆罕默德啊,抬起头来说话吧,你的话将被聆听;祈求吧,你的祈求将被应允;求情吧,你的求情将被接受。’我说:‘我的主啊,我的教民!我的教民!’主说:‘去吧,把心中有一粒大麦重量的信仰的人从火狱中救出来。’我便去执行,然后回来用同样的赞词赞美真主,再次俯身叩头。有人说:‘穆罕默德啊,抬起头来说话吧,你的话将被聆听;祈求吧,你的祈求将被应允;求情吧,你的求情将被接受。’我说:‘我的主啊,我的教民!我的教民!’主说:‘去吧,把心中有一粒微尘或芥子重量的信仰的人从火狱中救出来。’我便去执行,然后回来用同样的赞词赞美真主,再次俯身叩头。有人说:‘穆罕默德啊,抬起头来说话吧,你的话将被聆听;祈求吧,你的祈求将被应允;求情吧,你的求情将被接受。’我说:‘我的主啊,我的教民!我的教民!’主说:‘去吧,把心中哪怕只有最微小、最微小、最微小的芥子重量信仰的人从火狱中救出来。’我便去执行。’当我们离开艾奈斯那里时,我对同伴们说:‘如果我们顺路去看看哈桑吧,他正隐居在艾布·哈利法的家中,让他也给我们讲讲艾奈斯·本·马利克告诉我们的内容吧。’于是我们来到他那里,向他致色兰,他允许我们进入。我们对他说:‘艾布·赛义德啊!我们从你兄弟艾奈斯·本·马利克那里来,他给我们讲述了关于说情的圣训,我们从未听过这样的内容。’他说:‘是吗?’我们把圣训讲给他听,讲到那个地方时,他说:‘然后呢?’我们说:‘他没有再增加什么了。’他说:‘二十年前他还是个年轻人时就给我讲过这段完整的圣训,我不知道他是忘记了,还是不愿让你们产生依赖心理。’我们说:‘艾布·赛义德啊,请你告诉我们吧。’他笑着说:‘人生性急躁。我之所以提起这事,就是想告诉你们。艾奈斯告诉我的一切正如他告诉你们的一样,他还补充道:先知ﷺ说:‘然后我第四次回去,用同样的赞词赞美真主,再次俯身叩头。有人说:‘穆罕默德啊,抬起头来说话吧,你的话将被聆听;祈求吧,你的祈求将被应允;求情吧,你的求情将被接受。’我说:‘我的主啊,请允许我为凡是说过“除真主外绝无应受崇拜者”的人求情。’真主说:‘以我的权能、尊严、至高和伟大起誓,我必将把凡是说过“除真主外绝无应受崇拜者”的人从火狱中救出来。’’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 的说情只在真主许可下发生,并惠及有信仰的人。

难词释义
说情

为他人请求帮助或宽恕;只有得到真主许可才会被接受。

哈利勒

特别亲密的挚友;这段传述以此称呼易卜拉欣。

如芥子般大小的信仰

一种比喻,表示即使极其微小的信仰。

学者从中得出的启示

伊本·哈杰尔等古典学者据此指出,复生日的伟大说情唯有在真主许可下才会发生。反复提出请求,体现了穆罕默德 ﷺ 的特殊地位,也体现了真主对有信仰者的慈悯,即便他们的信仰微弱。经文并未把信仰宣言变成忽视罪过的通行证:说情属于真主,并依照他的裁决而发生。

今日启示
  1. 向真主祈求慈悯,并相信说情只有在他许可时才会发生。
  2. 珍视信仰和信仰宣言,并通过崇拜与良好品行体现这种信念。
  3. 盼望真主的慈悯,但不要以此为理由轻视罪过。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。