Sahih al-Bukhari,第7511段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Abidaعَبِيدَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ، وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".
穆罕默德·本·哈立德传述,乌拜杜拉·本·穆萨传述,引自伊斯拉仪莱,引自曼苏尔,引自易卜拉欣,引自阿比达,引自阿卜杜拉,他说:真主的使者ﷺ说:
“最后一个进入乐园的乐园居民,以及最后一个脱离火狱的火狱居民,是一个爬着出来的人。他的主对他说:‘你进乐园吧!’他说:‘我的主啊,乐园已经满了。’他这样说了三次,每次他都重复说乐园已满。于是真主说:‘你将拥有相当于尘世十倍的地方。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主赐予最后进入乐园的人相当于整个世界十倍的恩典。
用手和膝盖移动;这突显了他脱离火狱的道路何等艰难。
其报酬的规模相当于整个世界的十倍。
学者从中指出,真主的慈悯与慷慨超越人们的想象:即便是最后进入乐园的人,也能获得极大的恩典。这段传述也证实,审判之后,人们将拥有不同的等级和报酬。真主的言语与行为,应当依照启示所传达的内容予以承认;不将真主比拟为受造物,也不探究其方式。
- 即使犯过错,也不要对真主的慈悯绝望;要诚心悔改并归向他。
- 今天做一件善事,不要轻看它的回报,因为真主能够使其倍增。
- 当困境使你灰心时,记念后世,并祈求真主赐你乐园。