认主独一 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第7512段圣训

由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 认主独一
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Hujr将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ، وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ، وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ، فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔传述,伊萨·本·尤努斯告知我们,引自艾阿迈什,引自海斯玛,引自阿迪·本·哈提姆,他说:真主的使者ﷺ说:

“你们中没有一个人不被他的主亲自与他谈话的,他们之间没有任何翻译。他向右看,只看见自己所做的善功;向左看,也只看见自己所做的行为;向前看,只见火狱正对着他的脸。所以,你们当防备火狱,哪怕是用半颗椰枣(施舍)。”艾阿迈什说:阿姆鲁·本·穆拉也向我传述了同样的内容,并补充道:“哪怕是一句良言。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

每个人都将亲自接受清算;要以善行保护自己。

难词释义
传译者

为他人转述一位讲者话语的人;在清算时没有中间人。

他所做的一切

一个人在一生中所做的行为,并将在复生日伴随他。

半颗椰枣

一份微小的施舍。提及它是为了强调,即使很少的施舍也有价值。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,每个人都将亲自在真主面前接受清算,自己的行为也会显现在自己面前。经文鼓励人们哪怕施舍半颗椰枣,也说明微小的施舍同样重要;另一段相关传述还提到,善言也是人用来努力躲避火狱的一种行为。这段经文鼓励人们不要拖延善行,也不要轻视任何真诚的付出。

今日启示
  1. 今天就做一份施舍,即使你只能拿出很少的钱。
  2. 说话要友善并给予鼓励;一句善言本身也可以是一项有价值的善行。
  3. 每天抽出时间检视自己的行为,并为想要改进之处忏悔。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。